expressions graphiques
mots clé
key words
palabras claves
Un signe est un objet, créé par les hommes et utilisé par eux comme un moyen d'expression et de communication. Peint ou gravé, il a une consistance : il est fait d'une matière ou est réalisé au détriment de la matière dont est fait le support. Les signes que nous observons sur les parois, les rochers ou les murs sont résiduels. Ils représentent des traces d'activités humaines. Ils constituent le témoignage de la pensée d'un individu et d'un groupe.
Qu'ils soient des figures réalistes ou géométriques ou qu'ils constituent les éléments d'une écriture, les signes n'ont de sens que s'ils sont considérés au sein d'assemblages de signes. La position de chaque signe revêt une signification particulière pour lui-même et en fonction de son association à d'autres signes.
Le support lui-même n'est jamais un réceptacle passif des signes. Il est concevable comme un carnet que son ou ses auteurs agrémentent de nouveaux messages et de réflexions à mesure de leurs passages sur les lieux. Un support exprime donc souvent une tradition graphique : des ajouts successifs de signes selon différentes logiques (imiter, amplifier ou occulter les messages précédents).
Le signe est donc un objet compris dans un espace physique (un abri, un bâtiment, un arbre, etc.). Il est aussi inséré dans un espace social puisque son sens est partagé par différents individus d'un même groupe. Et, lorsque ces individus s'expriment par un acte graphique, ils font beaucoup plus que communiquer entre eux.
On trouvera dans la bibliographie de ce site quelques références pour mieux aborder la dimension du signe à diverses époques.  









A sign is an object. It is created by men and used by them as a means of expression and communication. Painted or engraved, the sign has a consistency : it is made by a matter or to the detriment of the support's matter.
The signs we observe on the walls or rocks are residual.  They represent traces of human activities. They constitute the evidence of the thought of an individual or a group.
They can be realist or geometrical figures or the elements of a writing system but they have a meaning only if they are considered as signs' assemblies. The position of each sign has a particular meaning by itself and according to its association with others signs.
The support is never a passive gathering place of signs. We can conceive it as a notebook where its authors add new messages or remarks as they are going past on the place. So, a support is the expression of a graphic tradition : successive additions of signs in accordance with different logics in order to imitate, enlarge or conceal the previous messages
The sign is conceived as an object located in a physical space (a shelter, a building, a tree, an artefact, etc.). It is also inserted in a social space since the different individuals of a group share its meaning. And, when these individuals express themselves through a graphic act, they do more than communicate. 
In this site, some bibliographical references permit to tackle the magnitude of the sign at several periods.



Un signo es un objeto creado por los hombres y utilizado por estos como un medio de expresión y de comunicación. Pintado o grabado, tiene consistencia: está hecho de materia o está realizado en detrimento de la materia de que está hecho el soporte.
Los signos que observamos en las paredes, las rocas o los muros son residuales. Representan las huellas de actividades humanas y constituyen el testimonio del pensamiento de un individuo o de un grupo.
Que sean figuras realistas o geométricas que constituyen los elementos de una escritura, los signos toman sentido solamente cuando se consideran en el conjunto de un ensamblaje de signos. La posición de cada signo toma una significación particular por él mismo y por su asociación con otros signos.
El soporte, por si mismo, no es nunca un receptáculo pasivo de los signos. Se puede concebir como una libreta que su o sus autores adornan con nuevos mensajes y reflexiones a medida de su paso por los sitios. Un soporte expresa luego, a menudo, una tradición gráfica: añadidos sucesivos de signos según diferentes lógicas (imitar, amplificar o ocultar los mensajes anteriores).
Un signo es entonces un objeto incluido en un espacio físico (un abrigo, un edificio, un árbol, etc.). Se encuentra también insertado en un espacio social porque su sentido está compartido por varios individuos de un mismo grupo. Cuando estos individuos se expresan por un acto gráfico, hacen mucho más que comunicarse entre ellos.
Se encontrará en la bibliografía de esta página algunas referencias para abordar mejor la dimensión del signo en distintas épocas.


L’Association ASER est membre de l’IFRAO

L'IFRAO est la Fédération des associations nationales et régionales œuvrant pour la promotion de l'étude de l'art rupestre et de l'Archéologie cognitive. L'IFRAO est une émanation de l'UNESCO. L'ASER a fait sa demande en juin 2009 et a été admise membre de l'IFRAO en octobre 2009. Cette admission est fondée sur la reconnaissance de nos travaux sur les peintures et gravures de la Préhistoire à nos jours et jusqu'aux récentes études menées sur les tags et sur les graffiti de prison. C'est un label qui honore l'ASER et qui nous permettra de diffuser nos travaux de par le monde. 



bouton PH
bouton_actualites
bouton peintures
bouton gravures
bouton gravures schematiques
bouton graffiti
bouton tags
bouton liens
Site réalisé par Laurène Collet
et Philippe Hameau.
Pour toute actualisation :
 Lysiane Blasco
Traduction en espagnol :
 Albert Painaud

Première mise en ligne le 22 avril 2008
dernière mise à jour le 09/03/2011
Ce site est en Français

This Web site is in english

Esta página web es en español

Philippe Hameau - Maison de l'Archéologie - 21, rue de la République - 83143 Le Val - Tel : 04 94 86 39 24 - Fax : 04 94 86 48 12 - Mail